pervale - editado